【日本語表現】
「土俵際（どひょうぎわ）」⭕
⭕「土俵（どひょう）」是相撲比賽中以“稻草結繩”「注連繩(しめなわ)」圍起來的沙土擂台，而圈起來的圓形範圍，就是場地的邊界「土俵際（どひょうぎわ）」。
例：「土俵際で観戦する（どひょうぎわでかんせんする）」“在土俵界線旁觀看相撲比賽”
⭕由於相撲比賽中要分出勝負其中有一項規則是：力士身體的任何部份超出土俵之外的界線，即判定為輸。因此「土俵際」表示決定比賽勝負的界線，衍伸為意思“決定成敗的緊要關頭”。
例：「交渉は今が土俵際だ（こうしょうはいまがどひょうぎわだ）」“現在可是談判交涉的關鍵時刻”
圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図 #土俵際 #注連繩 #相撲
Search